片名：大智惹愚 译制经典
妈，你干什么呢，你会冻死的
纽约，巴斯北部
沙利文先生
上帝把格鲁柏太太的鸟澡盆砸了
越来越近了，克莱夫
去年是街口上那个路灯
现在是鸟澡盆
我看上帝是在瞄准我
我有一种预感，就定在今年了
你还在吗? 小姐，没梦游着离开
还没有
你自言自语，时刻就快了
我刚才是和老克莱夫说话
我不是自言自语
太好了,有一阵子我以为你爱我
我能请你喝杯茶吗?
不，不喝，绝对不喝
你为什么戴领带
又和警察闹麻烦了
除非你举报我不缴罚单
该举报，也许有奖金
趁着他们还没把你关起来
能不能把门廊的扶手修好
已经坏了一个月了
没问题 小姐
就是不要忘了
我忘过吗，对
这次忘不了啦
"银行"最近在忙乎些什么?
我不想听你这么叫我儿子
小克莱夫要搞感恩节午餐
对，实际上我儿子要带我去乡村俱乐部
啊哈 作下罪孽会下地狱
我觉得，你不记得这句话是谁说的
是你说的，我八年级那年
哎，罗布，怎么连进来暖和一下都不会
知道我想什么
我想有钱买件暖和的外套
还想别的
你还想什么
我想能一起干活，像从前那样
我听见卡尔说有个维多利亚式的
不行
他要翻修它，算了吧
半年的活，在市内的 我说过，不给他干了
我的律师说我走出法庭的时候就是富人了
要是这样，借我十块钱，行吗
罗布，你知道吗
我在城里找个姑娘都比你省钱
可姑娘不是你的朋友
我们又见面了，沃弗利先生 可这是为什么
法官大人
我们是要向法庭证明
我的委托人膝盖病情恶化
是由于在顶尖建筑公司工作时 受了工伤造成的
我这有大夫们出具的数不清的证明
大夫们，大夫们
我把它们放这儿了
沃弗利先生
请稍等一下
沃弗利先生，法官大人
你有那么多的机会
都没有能证明你所讲的伤害是由于雇主的疏忽造成的
法庭据此判决顶尖公司胜诉
沙利沙利
我该知道别雇一条腿的律师
可你雇不起两条腿的律师
别垂头丧气好不好
这是暂时的挫折，没什么
你要牢记我们的策略
策略，我头一次听说有什么策略
我看早晚你能把那家伙告倒
法庭上的人已经义愤填膺了
还有法官
他是生你的气，沃弗利
因为他知道我绝不会罢休
我知道他怎么看
来，这儿
好了
他生病了，他正在打电话
他在巴哈马，反正是他不想见你
好主意，去巴哈马
鲁比，拿上支票，我们走
就是带上一千人也轮不到你
谢谢，亲爱的
听说法官把你和你的官司扔出来了
但愿你不用付给他更多的钱
别往坏处想，美国很伟大
连瘸子和醉鬼都能和法官说上话
有个好消息，是一个你都能干的活
我说了，你不付欠我的钱，我就不干了
得了吧，你当时是干的是黑活
谁要是不愿意干黑活你就不雇他
可是不是黑活你不干,沙利
你觉得谁兜里有几块钱 你就有权偷他的
你没有钱，膝盖也坏了
就能这么对待我吗，没门儿
还有，你干活敷衍了事
我有今天靠的可不是这个
对
你有今天不是靠敷衍了事
你没有敷衍过任何事
你有今天是因为你爸给了你一个公司
他死得早
你就能在滑雪旅行和跑车上挥霍钱财
我两年没滑雪了
嘿，我才不在乎你破不破产呢
我看快了 你在破产前把欠我的钱给我
不然
我才不会给你 该死的，我不欠你一分钱
然后嘛，我就要抓住你那个小脑袋
把你从那个窗户扔出去
5 , 4
3 , 2 , 1
什么活儿
见鬼
爸爸
彼得
需要搭车吗?
好吧
哦，好久没见
三年了
你还是在那个学校教书吧 是什么大学
西弗吉尼亚
哦，对
你们到北边来干什么
看妈妈
来自地狱的感恩节邀请
见鬼夏洛特 要是周末像这样开始的话
维娜怎么样，她好吗
自从你们上次来我就没见到过她
在这么小的城市里
你怎么会看不见你的前妻呢
这容易,亲爱的
彼特他妈和我不在一个圈子里活动
另外，维娜出门都是直去直回
这个家有人必须得这样
你是谁
他是你爷爷
他总穿这种衣服吗
对，常这样
为什么叫你怪人
维克，我什么也没干
出什么事了
他干了，他打人了
停车
我没有
到底怎么了
你怎么总是这样 我把那个混蛋给扔出去
哦，天哪
去看看你爸爸怎么样了
我没有，到底出什么事了
哦，天哪，你怎么总是这样
好了，好了,别哭了
你怎么了，爸爸
怎么了
哦，上帝呀，是维克干的
别说傻话
半年前我从脚手架上掉下来，摔的
看过大夫没有
看了20个大夫
他们怎么说 有20种说法
谢谢让我搭车
还是上车吧，你想去哪儿我送你去
不用了
回头见
你真的没事吗
对，很好，很好
不用担心
爸爸，明天去妈妈家好吗
啊，你最好是去问维娜
我请父亲参加感恩节午餐 不用谁批准谁
我想想看
有人吗
是谁呀
你是不是没穿好衣服
不，不过那只需要两秒钟
不用着急，我喝杯咖啡
您好
拖车公司沙利文
您好濡要拖车吗
对，哦，我在哈宾街313号
来接我，好
嘿您付现金还是记帐
记帐
记顶尖建筑公司的帐上
好的，谢谢
霍勒斯
嘿沙利，我也穿着衣服
哦，感谢上帝
哦，一个人怎么才能弄得这么脏
给你丈夫干活
我还以为你不给卡尔干了
这只是暂时的
好了，给您钥匙，夫人 希望你不会让我白干
给你，是我就赶紧兑换成现金
谢谢，杨西先生
嘿
你既然拿着支票本
干嘛不把他欠我的钱给付了
小糊涂和我刚才把这事给忘了
他当时也只有公司的支票
这没用,沙利
他真欠我的
话说回来，他欠所有人的钱
就是有一大堆钱，要是折腾成心脏病
看看还能剩下些什么
怎么了
我换了锁，把他的衣服都扔了
对我来说，他已经不住在这儿了
是大行动
也许能引起他的注意
也许有用，也许没用
知道吗
等我赌马赢了钱
你可以离开他，和我远走高飞
我们去哪儿
夏威夷，去个暖和的地方
饮料上有小伞的地方
人们往身上抹椰子油的地方
得走了
撑住了
嘿，撑住了
你在这种事上就这么点心眼
在大部分事上就这么点心眼
嘿这是你的
你跑什么鬼地方去了
我到处在找你
噢，你本来应该放弃的
我是一张A
三十
太失望了
我也来
我喜欢那种不会出卖爱的女人
你也来，苏利文
我要赢一把
鲁比
怎么了
别四处卖弄
鲁，鲁比
别四处卖弄
天哪，转回来
有可能，伙计们
瞧
我知道我们今天做得不是很好
可是我们还有其他方法可以试一试
算了
你上一次赢官司是什么时候
这有什么关系吗
切牌
红河绕过绿猴子的屁股
知道吗,沙利 你是唯一还信运气的傻瓜
见到你以前我相信辛勤工作
发牌
七张牌
哪个高明的医生告诉你 能这么抽烟喝酒追女人
这是个无理的问题,沙利
了解我的人不会这么问
了解你就不会给你看病
给你，约瑟
下注吧
还有谁要
还有谁
你明天去给一个房子上石膏板吗
我记得你说过不再给卡尔干活了
闭嘴
上石膏板是两个人的活
怎么样，罗布
明天是感恩节
我不在感恩节干活
你当然会干的
-双倍工资 -别做梦了
我自己上石膏板吧
为什么要双倍工资,沙利
嘿，明天是什么日子
明天是感恩节
我真难过沙利
要不是罗布你都不知道是感恩节
我就知道是双倍工资
5块
你知道什么是感恩节
最后一张
感恩节是正常人的节日沙利
是干正常人的事
是投入家庭怀抱的日子，我的朋友
这可不是你
还得是双倍工资
对，要不你就自己上石膏板
该你了，约斯卡
十
我不跟了
你这是怎么了
我想试试心灵感应这种交流方式
算了吧，和沙利交流 得用铲子打他的头
下注吧，高手
十五块
跟
三个八
四个九
我是想告诉你放弃
哦，总是放弃，帮我收钱，约斯卡
知道了
罗布，我看你的头儿明天得早起了
明天早上大约七点
他会在贝里尔小姐的车道上铲雪
零下十度，手指发僵
他会突然想到
嘿，我可以在温暖的室内工作
和老伙计罗布一块儿干
我知道该怎么办
很简单，给我的老朋友
诚实的卡尔巴尔克打电话
去干那个上石膏板的活
你知道吗，到明天可就太晚了
想想吧，老糊涂
是你吗,沙利
对
你来偷我们的新吹雪机
我干完了，差不多
我可以合法的开枪杀了你
我得非法闯入才行
你想非法闯入吗
小糊涂在哪儿
我不知道
我要是对他说开枪杀死他 能把他吓死呢
那可怜的人刚刚患过心脏病
也许他想在半年里 干完他所有的事情
要是他知道他能活到70岁 就会慢下来
要是依着我，他连感恩节也活不到
接着干，偷走我们的吹雪机
我没见过你这么笨手笨脚的贼
沙利，借个火
啊?
借个火
回家去笨蛋
你娶了巴斯最好看的女人
知道吗，人要量力而为才行
跟她说你爱她，不然我说
上帝,沙利
希望我老了别像你
我也希望那样
60岁了，还想勾引别人的老婆
我希望到了你的年纪能比你聪明点
希望挺好
可惜你起步晚了点
我也有这么一个
一样的
你到底什么时候才有工夫 来修我的门廊扶手
我今天干，我保证
我能问一下你现在在干什么吗
防备被我偷的那个人再把它偷回去
唐纳德
你就没想过你要用上帝给予 你的生命多做点事吗
不经常想
偶尔想
不是只有主题公园
在他周围会发展出各种生意
旅馆，餐馆加油站
你们大家知道公园周围的 地产能涨多高吗
今天早晨，洛马克斯先生和我通过电话
他说，哦，你愿意告诉他们 你跟我是怎么说的吗
我和小克莱夫谈的是一笔 一亿美元的初期投资
哦这只是个开始
好，女士们先生们，该过去了
哦，妈妈
啊，我想告诉您 我很感谢您的盛情邀请
小克莱夫从一开始就干得非常好
没有他我将会一事无成
您一定会为您的儿子感到骄傲吧
实际上他不是我的儿子
他们在医院里弄错了摇篮
说来话长了，克莱夫
她只是开玩笑
现在，海豚将会跳起来
回到达拉斯了
那些牛仔的身边，还有威廉
要帮忙吗
不用
妈妈
夏洛特要我们早上走
那只是
我们也不是做得很好
在这里更糟糕
你知道我要责怪谁
唐纳德沙利文
妈妈
前几天剧院演了一场戏
说的就是一个不能面对责任的男人
他们是怎么毁掉了他们孩子的一生
我保证，这和唐纳德沙利文太相似了
奥佩拉知道的是一件事
那就是男人
那辆车在外面干什么
爸爸
嘿，你好吗
对不起，我来晚了
见鬼
现在他俯身击球
迈阿密队触地得分
哦,沙利
哦，你来了
真是太意外了
维娜见到你会很高兴的
你妈不知道我要来
我以为你可能不会来
维娜，猜猜是谁来了
我就来
你在那儿磨蹭什么呢
我要撒尿
快让开笨蛋
维克，你，你，我
我可告诉过你了，维克
哦，对了，我把东西忘到车库里了
我得去看看夏洛特
这一次我可说真的了，维克
沙利
感恩节快乐
妈咪
维克，维克，维克
哦，维克，维克，不
威尔，给我出来，快点
你在这儿干嘛
你怎么了，宝贝，妈妈
哦，你怎么了，你把他怎么了
把他怎么了 你怎么不问问我他把我怎么了
他把我母亲的瓷器全都摔了
夏洛特，看在上帝的份上
别跟我说看上帝份上
你把维克怎么了
你在说什么这全都怪你
这全是你的错，知道吗
好了，好了
好了，好了，别哭了
受够了，我会数到十，给我出来
1 , 2 , 3
又怎么啦，雷莫
尾灯坏了这是第三次了
再多一次，沙利，我就要扣押你的车了
天哪，雷莫，今天是感恩节
是的，如果你第一次把它修好 就不会发生了
15美元，你可以邮寄过来或者直接到警局去
如果30天内不交费 你会以藐视法律被起诉
伙计，希望你很快被干掉
知道吗，聪明的家伙 有一天我会干掉你的
当你不注意的时候
你没事吧
威尔
对，威尔
他死了吗
谁？
维克
不，不过他一定是很难受
你最好还是和我坐到前面来
好的，好
喂
少了谁没有
哦，感谢上帝，你在哪儿
乡村餐厅
好，我马上到
谢谢
你和维克常打架吗
有时候
至少你没有输这挺好
爸爸和妈妈离婚以后
离婚
爸爸和妈妈离婚以后 我一定要跟着爸爸
维克会跟着妈妈
那样她就知道维克是个坏孩子了
然后呢
等妈妈和爸爸再和好就不像从前了
会住在家里边
而不是公寓了
我有自己的房间
要是我不愿意 维克就不能玩我的玩具了
爸爸和妈妈再不会为钱 和别的事吵架了
哦
晦，伙计
晦，爸爸
谢谢你打电话
现在那间房子里面早充满了火药味
你们俩怎么了
有时候我觉得你干了一件很聪明的事
一走了之
我就走了五个街区
你完全可以走到月亮上去
你是想让我说对不起
哦，不，我太了解你了
来吧，伙计
咱们走
能告诉我吗，你走后想过我没有
有时候想过
听着，我一直都在想着你
（试得好，沙利｝
嘿，嗨
进来，沙利
过来，坐下歇会儿
这里是罗巴克家的男人之夜
要用瓶子喝酒
小糊涂在哪儿
在鲁比那儿
他为什么要这样
他不爱她，你想知道这个
嘿，我干过的事有一半 不知道是为什么
更别说你弱智的丈夫了
你特别生气过吗，想开枪杀了谁
所以我不带枪
也许我们俩该出去
买两支马格鲁姆357去抢银行
就像邦妮和克莱德，我们俩干
你得自己干，我太累了
你总是能让我高兴起来
也许是因为你是唯一一个 比我情况还糟的人
哦，不，是因为
实际上你心里在爱着我
真的
你看呢
我们无法知道 这样下去永远不会知道
既然你不爱我，我回家了
他把吹雪机藏哪儿了
藏在公司里
啊，我明天再把它偷回来
要么后天
你要当心那条大黑狗
我不担心那条狗
我担心我的腿翻不过栅栏
你是人中豪杰，沙利
哦，谢谢
我不是在恭维你
我知道你不喜欢这主意
可你该卖了这地方让我去投资 主题公园周围的地产
那样能赚很多钱
是一大笔钱，会成为新的黄金海岸
你说对了，我不喜欢这个主意
而且我也不能卖掉这个地方 我有房客
我正想说呢，必须得让沙利走
昨天晚上我去了
你该亲自去看看他屋里 被烟烧坏的地方
这房子每分钟都可能着火
你知道沙利文先生不喜欢 你去那儿偷看
我不是去那儿偷看 我只是照顾我母亲的利益
因为她自己照顾得
留着房子已经是头脑不正常了
还找个纵火狂当房客
为什么城里每个人都能看到他 你就不行
哦，我亲爱的上帝呀
沙利文先生
妈妈，怎么啦
出什么事了 沙利文先生，快下来
你看，哈蒂
妈妈，这事我去办
感谢上帝，你正好在家 哈蒂又出去了
你别动，我去找
快点
你知道速度不是我的长项
看见我的手套没有
是“银行”吗，他有麻烦了
快点
我已经够快了，可看着像慢动作
在人行道上禁止开车
嘿，美人，你是离家出走吗
你去哪儿
去奥尔巴尼，我妹妹家
哦，搭我的车去吧这样到得快
好吧
我说，我们晚上跳舞去怎么样
去跳舞，对，你和我
嘿，你好沙利
嘿，你好
到了
平安，莉达
哦，上帝呀
妈妈
你到底是怎么想的
谢谢沙利
鲁弗丝，照看一下
我得照看我妈妈
鲁弗丝得我和你干
约斯卡的，他要蕃茄酱
没喝咖啡的工夫
沙利
把他给第二排的约斯卡
我想谈谈
嘿
还有，我可以
蕃茄酱
那件事我可以处理，不需要你来插手
你感恩节过得怎么样
你都干了些什么
哦，没干什么，没干什么
就是和我妈妈吃了午饭
没干什么
我看你去了不该去的地方
我们谈过了，房东应该有权
你不是我的房东
我母亲是你的
是我不踢你屁股的原因
你要不马上离开这儿 我会改主意的
嘿，蕃茄酱
沃普勒一案马上就要 宣布宣判结果了
首先，对于那只鸟的死 我感到非常遗撼
每个人都会有遗撼
我们，我们只能表示同情 但是我们不能审判他
基于同情
嘿，波蒂，你有阿司匹林吗
治你的膝伤的
是的，不过现在好多了
那次意外事故把我的膝盖给撞伤了
你是关节炎
它只会越来越糟，好不了
这个
让你感觉会好点
谢谢
药剂师上门服务了
多少钱，不用，是样品
你要真想得到保证，那应该是书面的
打个赌，哪个能赢
原告，肯定没错
我看是被告
可是你什么也没有听见哪
对，可我了解我的律师
大声点
他要么是意气用事
要么是愚蠢
说我能给你一只健康的鸟
判决被告胜诉
你是我唯一不会枯竭的财源
我不知道为什么要到这儿来
是来找朋友，哼，就是这么回事
你们都对我好一点
等我死了
你们就知道找一个脾气总是 很好的一条腿律师有多难啦
走了
你们自己多保重吧朋友们
他可真有意思
彼得
出事了
怎么说呢
从哪儿说起呢
我太太昨天和我吵了一架
她走了，把维克也带走了
威尔呢
他在我那儿，我现在得走了
嘿，你现在有事吗
我？
啊
是啊，刚才妈妈跟我说，她头有点疼
我去给她买阿司匹林
正是我要找的人
可是我
来呀，我可没有一整夜
买面包吗，狗不吃面包
你为狗买牛肉馅
我没有狗
我看她并不会在乎
知道吗，她已经威胁了几个月要走了
问题是
我真的不应该让她到这儿来过感恩节
哼，因为妈妈是她除了我以外 最不喜欢的人了
噢，上帝呀，没事，不用怕
给，拿着
干什么
一个
你要干什么
两个
你看够吗？
你在干什么
还得再来一个
好了，嘿，大狗
看看这个
来吧
客房服务
过来，来，来，来吧，给你
哦，上帝呀，简直没法相信
绿色和平组织的成员在 帮着你毒死一条狗
第一这不是毒药
第二，你没帮什么忙 一会儿再帮，吃晚饭了吗
没有
来，给你买个汉堡
晦，能不能你麻烦你告诉我 这到底是怎么回事
啊，过一会儿再说吧
我不知道这是不是个好主意
用不着担心
我不知道，它，它会不会扑过来呢
我觉得它不想咬人了
也许是个计谋
这不是世界上最聪明的狗
对，但是最凶的
注意
看
这个地方行，来吧
你得再告诉我一遍 那个吹雪机是你的
你妈肯定会把你变成这样，来吧
要是有人从这路过看见我怎么办
嘿，嘿，快爬吧，我已经不再年轻了
好
别挂住了
别挂住，说得简单
哦，天哪，我爸爸在我 一岁的时候离家出走
我一辈子都在等着他的出现
让我看起来他像个父亲
现在好了，和爸爸在一起了
就是这样子
一起在干什么
非法闯入
还叫我别挂住
没事吧
没事，给你
留神
当心，别剪着胳膊
爸
不要动
你是对的，多亏有第三片
我是说
真是，我看见那条狗的时候我心里
我以前从来没干过这种事
你知道妈妈最怕什么吗
你的生活太热闹
告诉他别担心
带你看个地方
嘿，你不是又要闯进这里吧
我有，我有这儿的钥匙
是以前有
这地方是你的
快成市政府的了，因为我没有交税
我在这儿长大
这是我爸的房子
我根本不在乎他是否烂掉
你爷爷他是个人物
听起来不错
对，不错，他没喝醉的时候不错
我觉得没有人见他清醒过
最受苦的是你奶奶
她是一个
很瘦弱的女人
你爷爷能让你奶奶飞起来
刚才还站在那儿好好的
可一下子就被摔到
房子的另一边了，坐在地上
有一次我冒冒失失的想拦住他
哦，当时好像12岁，很久了
他才不管这些呢
我以为他会杀了我
我的上帝呀
但愿他永远呆在地狱里
我走的时候你是不是也想这么骂我
你走了，爸爸
我已经说过了
（无铅汽油），作为一个大学教授
你的栅栏翻得真不错
不过
我已经不是大学教授了
我被
解雇了
不过没关系
大学是想要压缩英语系
问题是这些日子找教书的工作 实在是太难了
我一直在找 但是，但是学校现在不雇人
反正，我也得考虑点事，就不找了
我觉得你不会愿意来给我干活
是啊，活没意思，我也付不了多少钱
最低工资
我能付得比这高
哦这挺好
真的，行，可以
这挺好的，挺好
你不会干这种活
不会就念不完大学
彼特，嘿老爸
那是你爸爸
嘿，拉尔夫
这是什么
是个吹雪机，我看你用得着
好是好沙利，可是我买不起这东西
干嘛不要，我又没花钱
是真的
只要我能借着使就行
特别是要让它保持原样
没问题
哦老爸，我看你最好把它放在车库里
盖上帆布，对
这没问题
你可真是太够朋友了沙利
小事一桩
我晚上给你留着门，彼特
谢谢老爸
哦，糟了，我忘了妈妈的阿司匹林
给她吃这一个
这行吗
别担心
她会感谢你的
今晚真是
对
借我一块钱
不借
借你个果酱饼
借了果酱饼还不了，把它吃了就没了
借你一块钱也就没了
宁愿给你一个果酱饼
早上好，嘿，罗布，你好吗
你好
这个还有吗，给威尔来一个
抱歉，彼得，是最后一个
我看你不会介意的，哎，你看
没事，你带孩子上班
对，妈妈得送拉尔夫去看病
别担心，他不会捣乱的
你可真笨
他伤到怎么办
怎么会
可能掉进沟里，可能踩上钉子 谁知道呢
你笑什么
没什么
你在想我关心他，却没有关心过你
对，你跨越了整整一代人
好了
你要去哪儿
我去城里有些事要做
我要让威尔跟我一起去
你和你爷爷在一起，好不好
好的，很好
走啊，桑丘，我们去干活
我为什么要和他一起工作
因为我让你去
噢，你怎么对他这么好
他一点也不喜欢你
我知道
但我想让他这样长大
走吧，去干活
想开车吗
嗯
坐过来，过来，滑过来
坐上来
不过小心一点，我这条病腿
坐好了，把手放在方向盘上
这样，把住
对了
看这么拐弯
好，自己开吧，孩子
往回，对
这就对了
它老摇晃
不是摇晃，是不灵老卡车就这样
不灵
我喜欢它这车真棒
对，很棒，就像一部好卡车
是张发票
什么时间
不，好像没有
对，很抱歉，我再找找吧
我不敢保证
好，再见
这儿出了什么事，鲁比呢
已经没什么鲁比了
她在这儿留下了一些纪念物
要一件吗
不，我不想要
小糊涂在哪儿
在外面工棚里
他说他要改过自新 他说他已经彻底变了
这是真的
这是谁
哦，是威尔，他是
他是我的
他就是有点胆小，所以
在工棚，对
鲁比在这儿的时候经常穿得很透
你要是想和她
好吧，怎么啦，爷爷
怎么啦，爷爷
好，再见
和威尔打个招呼
嘿，威尔
好了
放上面
我就有一张1992年的
而且上面写得很清楚，不作为发票
我不付钱
你搞清楚以后再来找我好吗
嘿，沙利文，吹雪机扒手
犬类投毒犯
神秘的父亲和祖父
还好吗
还能凑合，老样子
想坐那儿吗
别动东西
你爷爷告诉你，他怎么偷吹雪机了吗
你该替这家伙感到惋惜
连玩具都看不住
你看这条狗多恨你
令人同情，杜宾犬，凶猛异常
毁了
你今天怎么这么嚼舌
我和托比谈过，她说你要改过自新
你们谈过了
对，我没心思提醒她你旧习难改
你和她谈过了
算了
没什么，她会告诉她喜欢的人
她不会是怀孕了吧
是个意外惊喜
你肯定想当孩子的教父
嘿，我不能又当父亲又当教父
你该忙起来了
男子汉养儿育女
好啊
好，男子汉，我们谈点儿事
那个维多利亚式房子你应该
不行
能给我们半年的活，大部分在室内
忘了吧
我现在得操心我的儿子
别浪费口舌了
那可是件大工程
我需要一个腿脚利落和头脑灵活的人
算了吧,那样的人才不会给你干呢
我早该知道不能跟你这种人来谈
来吧，你起来
鲍丁街那个破盒子没塌吧
怎么了
走，我们看看去
我有个主意想和你谈谈
打不起精神了
你知道它象谁吗
你
对，我看它也很壮
等一会儿，好吗，威尔
留神脚下，老爷爷
嘿嘿嘿，沙利，用不着这样
你干嘛不打碎玻璃把手伸进去开门
我很清楚该怎么办，明白吗
什么也别说
请原谅
真不懂
我明白我该向罗布道歉
他不是巴斯最笨的人
见鬼，沙利，这地方你该留着
稍微修修，把它租出去
卖了也行
把钱装进兜里
这儿这么烂
就是因为过去的事，嗯
他死了有三十，三十五年了吧
你还忘不了过去
好吧，有个好消息
你赢了，可能算是你最大的成功了
我们来做笔交易
你把这层的地板出个好价钱卖给我
我就会让你们三个干维多利亚的活
怎么样
沙利，你没事吧
拿去吧
什么
你拿吧，拿什么都行
把钱给彼特好吗
那小孩哪儿去了
威尔
你以为我忘了你，是吗
威尔，我不是这个意思
你想进去看看我长大的地方吗
你会喜欢的
好，你来决定
你可以进去或是回去看你的爸爸
好的
好什么？
去看我爸爸
当然，好，我们走
爸爸在那儿
哦，宝贝
好了，好了
没事了
你冷落他了？
我想最多也就两分钟
可对他来说可能很长
就像是被抛弃一样
上帝呀，我应该知道的
你永远不会变，对吗
我想和威尔谈谈
我想和我孙子谈谈
嘿，明星
我今天把事情弄糟了，对吧
你吓着了，是吧
知道我像你这么大的时候 害怕了怎么办吗
我先试着让自己勇敢一分钟
然后，我就试着勇敢两分钟
你害怕什么
我不记得了
知道吗
等你老了也不会记得那些
给你
用它给自己数时间
大针转一圈是一分钟
再转一圈是两分钟
你就知道你勇敢了多长时间
拿着
谢谢
不客气
我想问你个问题
你为什么要离开我
哦，我怎么能知道
是一个
是一个错误
我和你妈妈在一起是一个错误
你想让我说什么
我是一个坏父亲
我还不至于吧，记得吗
不坏，一直不坏
满意了吗
可是
你没当过我的父亲 怎么来当威尔的祖父呢
总得有个开头
没在梦中吧
是怎么回事，他说什么
要是我告诉你，你保证不告诉我儿子
我，我不能不告诉他
那我就不告诉你，我们走
好吧，我不告诉他
是怎么回事
是一次中风，什么
是中风
一点不严重
在我这样的年龄不算稀奇
给我开了一些药
他说，如果我当心 应该能活很长时间
我得给小克莱夫打电话
哦，不唐纳德，你保证过
你儿子有权知道
唐纳德，你要是告诉了小克莱夫
他会把我送到养老院 我没办法阻止他
你知道他会这么做的
在养老院，我会受不了的
好的，但是
你需要一个真正能照顾你的人
有人照顾我
不
我不这样认为，我认为那不是一个好主意
你自己还会赌马吗
什么，三连胜吗
是的，你中过吗
从来没有
但是你一直还在赌
当然，我认为机会迟早会来
很好这才是我认识的你
现在可以开车送我回家吗
谢谢唐纳德
希望你不要告诉我这是老鼠来过
知道我期望什么
什么
我希望有一些大型老字号的公司 搬到我们这里来
给我们很高的薪水
我们可以在室内工作
不再去什么卡尔罗巴克
你知道我最想什么吗
我最希望彼特别叫我桑丘
你听多难听啊
其实我想彼特最好离开这儿
什么
我是说，我希望彼特该回自己的家去
我喜欢我们两个人的时候
我不喜欢他和你说话的样子
你知道过去都是你和我在一起
现在他老在这儿
他是我儿子
他来了
嘿，桑丘，听见了吧
运气好吗
是的，找到个地方
什么地方
我和威尔的两居室
环境还不错
租金也不高
你说，你要住下
对，我决定住下来
他要住下和我们一起干活
看来是
可是这点活不够三个人干
这件事该由我来操心
我，我不喜欢这样
你用不着喜欢
沙利，我要喝啤酒
你为什么要问我
因为你是头儿
问他，啤酒是他买的
接着，桑丘
嘿，你要去哪儿
我不干了
罗布
见鬼
哦，快回来
爸爸，你在人行道上开车
没事
你看看，你见过这么倔的人吗
对，我见过
他想不明白
他要躲到什么地方，我们就完了
看来我们这次真的是完了
沙利，你开上人行道了
去你的吧，雷莫
这儿不是停车的地方，雷莫
够了
快给我出来沙利
游戏结束了，我要逮捕你
是聪明人就快从卡车上下去
别这么说，爸爸
这才像你
停下
上帝呀
他不会开枪
他开枪了
对，那是枪响
投降吧，爸爸
你这个混蛋
什么
没什么
很好，我以为你要和我说什么
我一直警告你会出这种事，对不对
-克莱夫 -那人是一个疯子
他肯定会有什么原因
有什么原因，一个人要殴打警察
我想我得感谢他没在这个房子里发疯
我要求唐纳德沙利文搬走
我要求他马上搬走
要是你不愿意这样做
我会做
我得承认，“银行”他这辈子总算对了一次
我完了
看来我是得
让县里花钱去度假了
你最好再找个房客
我不想要别的房客，我愿与你作伴
现实点，贝里尔，我不适合做这种工作
也许我们不该下风险大的赌注
怎么样
肯定不像是圣诞节
让罗布帮你卸地板别忘了
好的
在餐厅里就能找到他
知道
知道怎么用圆锯吗
比你强
难说
你看多长时间能干完
两天吧
你要记住
让罗布帮忙
我给你卡车的钥匙了吗
一个半小时以前给我的
要是出了毛病就把它送到加油站
那儿的店主叫哈罗德
跟他说你是我儿子就行了
对，遇上麻烦提你爸的名字
跟说芝麻开门一样的容易
怎么那么长时间你才把我弄出来
别怪我，我是犹太人 这又不是我的节日
你真是犹太人
我怎么不知道
你怎么不聪明
你要是不进监狱的话 我怎么才能把你弄出来
说得对
犯罪的人有一个最后请求
我的卡车在外面
你和我到车里去脱掉衣服 看能发生什么
好吧
你就没有一点自尊吗
去监狱吧，沙利，你该呆在那儿
看，孩子都睡着了
自从他六个月大 我就没见过他这样
很感人，是吧
让你们难受
嗨，醒醒
上帝呀
我们离开这儿吧
你付帐行吗，好的，好的，我付帐
好的
没事吧，没事
沃尔夫两天之内就能把你弄出来
拉尔夫一直是个很不错的父亲，知道吗
说得没错
你没出什么问题
你也一样
想听笑话吗，我没告诉过其他的人
离开军队以后 我去大学念了大约半年
我很喜欢
那为什么不念了
我说我很喜欢，没说我属于那儿
那你属于哪儿了，爸爸
是那儿
至少今天晚上
要我陪你进去吗
不
好
用不了多久我就能出来
嗨
照顾一下沃尔夫好吗
还有贝里尔小姐
好的
哦
要给罗布买果酱饼
你活得可真累呀，爸爸
一开始不要对自己要求太高
我一开始也不能面面俱到
可你向我保证过 这里的人都指望着你
我也指望着你
先生，我们签过协议吧
这不是私人感情的事
我知道，你们这些好心人希望项目成功
可是看来，它根本成不了
为什么
搞主题公园就需要投资
可没有人投资
可是你不明白
这些人买了一千亩的 贬值地产是因为你
哦，你搞错了，克莱夫 这些人是因为你才买的
可是你保证过不会出问题
我们在评估上出了点差错
很高兴和你谈话，晚安
圣诞快乐，市民先生
圣诞快乐
谢谢，奥利
上帝呀，我爱小城市
还有哪儿的人会把一个人从监狱里 放出来三小时当守灵人
对，传讯你了
不，是下午
你怎么辩护
暂时精神错乱
我们得说是你给我的 那些药让我发疯了
来，姑娘们，干活
行了，准备
一，二，三
你一定感觉很好
我怎么会感觉好，我在监狱里
我的卡车散了架，我连40美元都没有
对，可你赌了十年的那个数终于赢了
嘿，当心点
我那个数，对
我天天下注的那个数
两天前中的
我在监狱里没有下注
你不会用瓶子打人吧
你现在相信运气了
你进监狱不是靠运气
听说小克莱夫了吗
不，怎么啦
他离开这儿了
沙利文先生，请尊重死者
什么，没有人投资主题公园
“银行”的钱花在了没人要的地皮上
所以他消失了
贝里尔小姐怎么样
不太好
怎么了，进了两天监狱 整个城市都完了
-沙利 -什么
记得吗，你给过我一个吹雪机
-对 -昨天晚上有人把它偷了
就放在车库的外边 我用帆布盖住它，就像您所说的
别担心，我知道到哪儿去找
你永远也找不着
糟糕，又见面了，沙利文先生
膝盖怎么样了
烂了
法官
可没让你动作慢下来
没妨碍你殴打警员，对吗
法官大人
不，澳弗利先生，有时候简洁为好
现在就是这样
告诉我,你好点了吗? 快枪手
法官
你也一样，越简洁越好
告诉我，要是有人要打你 你一般会怎么办
躲闪
下一次要躲闪
你是不是像报告上说的开了枪，警员
法官，那是一次警告射击
可是你警告了谁
两个街区以外 坐在马桶上的一个老太太吗
奥利，你知道我对舞枪弄棍的看法
一个拿枪就应该都拿
那才叫做有雅量
法官，雷莫警员现在已经被局里停职了
我看他是应该被停职了
法官，我就是想说
这国家都变成什么样子了
雷莫，不许你这么胡说八道
要是我就不老坐着
这么冷的天，你会被冻在台阶上
哦，我知道你就要走了
我就想坐着
我可得走了
你想一个人坐在这儿吗
我想坐着，就在这儿坐
好吧
知道我希望什么吗？
不，你希望什么？
我希望我们还能是朋友
我们是朋友
知道我想什么 我想把你从这儿弄起来
然后我们到酒吧去玩牌，怎么样
可是...
...彼得
嘿，看着我
彼得是我儿子
你是我最好的朋友
你不是要哭吧
我该呆在监狱里
我赌40块
哦，伙计
我看我不想跟，可还得跟
好吧，笨蛋
我跟，我还要加注
啊，他是唬人
关上门，波蒂，我没穿衣服
谁让你不会玩牌
杰科
他跟
谢谢，波蒂
别给他看你的牌，罗布
我跟
带A的同花
看看，哭吧，三个圈
管它呢，我今天晚上 就是每一把牌都输了
已没什么大不了的
主题公园都完蛋了
我有14个修了一半的破房子，没人要
最要命的是
托比对我的新秘书又有很大的成见
那是谁的枪啊
是你的
你下的注
见鬼
我两小时前就该去毙他
发牌，这次玩七张明暗牌
独眼杰克和国王全都能摆牌
怎么了，约斯卡，这么多野牌
你能不能玩正常点的牌
她为什么那么看着我
因为你英俊
我不英俊
你当然英俊
卡尔，你看他英俊吗
算得上英俊
你干什么
沙利，你也许愿意在老房子停一下
有问题吗，没问题，我给你留了件东西
因为现在正在过节
约斯卡，你还有那种黄药片吗
你的腿又疼吗
不，是给卡尔
哦，我的上帝呀
看，两张机票，夏威夷，你和我
托比肯定有一种非常合理的解释
你说什么
走吧
夏威夷
不是骗人的
不骗人
见鬼了，沙利
你的运气说变就变了
这可不是靠运气
我得买件新浴袍
我们去的地方什么都不用
我有够我们两个人用的椰子油
我们两个互相抹
对，一般来说是这样
看在上帝的份上，托比，你怀孕了
你可以当教父
闭嘴，沙利
阳光明媚
沙滩，海浪
没有雪，没有经常抛锚的卡车
对
见鬼，卡尔，你就让他们这么走了
用不着担心，奥利，他们成不了
你想打赌
帮助我收钱
我打赌，等不到上飞机 你们就会互相怨恨
你知道结局吗
托比会在堪萨斯的什么地方哭
你的前妻肯定很清楚
你对这种事情根本不在行
罗布
一分钟后
这个笨蛋会明白他犯了 一生中最大的错误
他要想追我们就杀了他
沙利
你有话要说
没有
托比
不，别说
请别说
我想谢谢你想到我
是吗
是啊
要是在以前我会去
肯定会的
可是
我最近知道了，我是一个人的爷爷
我是一个人的爸爸
或许还可能是另一个人的朋友
所以
是啊
你是人中豪杰，沙利文
我知道这不是恭维
不，这是真话
你怎么可能什么事都干不好呢
你是
我见过的
最漂亮的女人
你也会是夏威夷最漂亮的女人
你会幸福的
谢谢
我们要是一起去会很棒
对，我想会的
你不会是自己逃出来的吧
你们来这儿干什么
我带威尔去看了新的住处
看看那房间，他很喜欢
我们回妈妈家
看见你的卡车在这儿
新年快乐，不过早了一两天
这是我的祝福
谢谢
为了美好的生活
这算美好生活
我觉得这算是
对了，还没有给你圣诞礼物呢
给你太太打电话 电话在那儿
-你不明白 -打吧
嗨，是我，是
我知道，嗨
不要哭
爸爸，我能处理好这件事
你想留住我的腿吗
你不缺腿，你缺只鹦鹉
我们把腿还给他吧
你想拿给他吗
他不是活的，他不会咬你
你还有那个秒表吗
看它管不管用
别这样，你再想想
谢谢你
威尔，妈妈要跟你说话
妈妈
小器
知道吗，干这个工作我有点太老了
怎么会呢
我开始觉得你不错了
是不错，你才看出来
陈啤酒，不加汽，谢谢
我有一个请求
这件事很重要
你的那个房东他为你做了一件事
什么
鲍丁街的房子又是你的了
她替你交了滞纳金
你同意了
我怂恿她
好，她交了就是她的
我说过，我和那个地方没有关系
你怎么想并不重要
我不管你怎么想
需要这么做
小克莱夫走了，他不会回来了
我的请求是
她跟你说的时候
要感谢她
让她感觉好这不算过分吧
沙利，你要是不这样的话
我就再也不做你朋友了
我说话算话
爸爸
你和罗布能不能让我离开两天
罗布肯定同意
那你呢
好吧
我不知道，也许不止两天
好，遇到麻烦想想我该怎么做
做相反的
我会记住的
差点忘了
是什么，给你
是张赌马票
三连胜
它中了
多少
五千八百美元
你下注了
你告诉我的，忘了
在你进监狱之前
看，怎么样
智慧和不懈的努力最终会成功
相信我们能亲眼看见
（别忘了鲍丁街）
嘿，再闹就让你后悔
（打吧，它是你的）
哦，不，这绝对不行
你是谁
我把扶手修好了
我能进来换掉靴子吗
当然行，唐纳德
你是这城里唯一愿意收留我的人
我希望你没背着我把房间租出去
还没有
允许我养宠物吗
还不一定
我想你会的
我想喝杯茶，你喝一杯吗
不，不喝，绝对不喝
我为小克莱夫的事难过
谢谢你唐纳德
我想我可能有些责任
至少你养育了他
我又能说什么
城里的人都说你做了件好事
你管了件你不该管的事
我很清楚，我是个老太太，我有权这样做
我原谅你了
谢谢你
我给你泡一杯茶，你想不想喝
不，我还得跟你说多少回
别人有的时候会改变主意
我觉得你也会
是吗
也欢迎你进来
献给杰茜卡坦迪